1 00:00:22,430 --> 00:00:26,355 UNA BUONA MOGLIE 2 00:00:26,830 --> 00:00:29,515 La versione rumena AREE STUDIO 3 00:00:29,515 --> 00:00:34,515 Ripetizione sottotitoli DVB: hgfdgfui - hgfdgfui@lycos.com - 4 00:02:10,350 --> 00:02:13,239 - Signora Hills! - Greta? 5 00:02:13,590 --> 00:02:16,434 La signora Day dice di venire presto! 6 00:02:17,150 --> 00:02:18,993 Adesso, tesoro. 7 00:02:33,670 --> 00:02:35,274 stiamo andando? 8 00:02:39,630 --> 00:02:42,519 - Come stai, Greta? - Va bene. 9 00:02:51,710 --> 00:02:53,712 Resistere! 10 00:03:11,430 --> 00:03:13,432 -Ciao, Gerry! - Grazie per essere venuto. 11 00:03:16,470 --> 00:03:17,994 Greta. . . 12 00:03:22,510 --> 00:03:24,956 Ciao, Sal! Signor Carmichael. . . 13 00:03:25,433 --> 00:03:27,560 - Stai bene? - SÌ. 14 00:03:34,832 --> 00:03:38,996 Signora Carmichael, voglio una candela E un asciugamano pulito, per favore. 15 00:03:43,392 --> 00:03:48,716 Bene. . . Non durerà a lungo. 16 00:03:54,752 --> 00:03:59,155 Quando ricomincia a far male, Voglio che tu spinga nella testiera, 17 00:03:59,312 --> 00:04:02,918 per tenere i fogli come se fossero allineati e spingere. 18 00:04:09,632 --> 00:04:12,681 spingere! Ora! 19 00:04:12,872 --> 00:04:15,841 spingere! 20 00:04:17,552 --> 00:04:22,512 Questo è tutto, rilassati! Sto aspettando. . . 21 00:04:25,072 --> 00:04:27,313 Avanti, Zucchero! 22 00:04:27,512 --> 00:04:29,798 Viva Zucchero! 23 00:04:41,712 --> 00:04:43,714 Avanti, ragazzo, buttalo giù! 24 00:04:51,832 --> 00:04:54,562 Non lasciare che la notte ti prenda, ragazzo! 25 00:04:58,712 --> 00:05:00,760 Cade! 26 00:05:06,112 --> 00:05:08,319 Mangiamo! 27 00:05:21,032 --> 00:05:22,715 Ha colpito Ned. 28 00:05:29,872 --> 00:05:31,442 Stai bene, vecchio? 29 00:05:33,472 --> 00:05:35,952 Dio, non lo avevi avvertito. 30 00:05:38,632 --> 00:05:43,240 - Sta bene, Sonny. - Uccido la melma! 31 00:05:45,192 --> 00:05:47,035 Piccolo idiota! 32 00:05:48,872 --> 00:05:52,512 Non prendere le sue difese, Sonny! Hai visto cosa è successo. 33 00:05:52,672 --> 00:05:55,357 Gli insegno bugie su questa mucosa! 34 00:05:55,512 --> 00:05:59,403 Beh, è ​​stato solo un incidente. E non eri ferito, vero? 35 00:05:59,672 --> 00:06:01,242 Bocca! Scusa! 36 00:06:01,352 --> 00:06:05,994 - Digli che non farai più stupidaggini! - Vai all'inferno! 37 00:06:08,352 --> 00:06:11,116 Mi dispiace, Ned. Hai la mia parola. 38 00:06:11,872 --> 00:06:15,876 - Se lo accetta ancora, posso occuparmene io stesso. - Non è tutto. 39 00:06:16,632 --> 00:06:19,874 Ho detto "fatto"! Dovrei capirlo. 40 00:06:20,032 --> 00:06:24,674 Non gli fai niente di buono cercandoli Corna, Sonny. E nemmeno lo fa. 41 00:06:30,472 --> 00:06:33,396 Ascoltami! Sei molto fortunato con questo lavoro. 42 00:06:33,632 --> 00:06:38,001 Centinaia di ragazzi stanno aspettando di prenderla, se non ti dispiace. 43 00:06:38,152 --> 00:06:39,961 Impara le dannate regole e rispettali! 44 00:06:40,072 --> 00:06:45,601 - Sciocchezze! E non arrenderti! - Pensi che Ned si sarebbe calmato? 45 00:06:53,672 --> 00:06:56,994 - Dai, prendi un panino! - Non voglio. 46 00:06:57,632 --> 00:07:02,160 Ho convinto Marge a venire cenare con noi stasera. 47 00:07:16,312 --> 00:07:19,679 - È molto carino, Sal. - Ha dei buchi. 48 00:07:21,752 --> 00:07:23,720 Congratulazioni! 49 00:07:27,672 --> 00:07:29,401 Puoi entrare adesso. 50 00:07:37,392 --> 00:07:39,121 stai bene? 51 00:07:39,232 --> 00:07:42,793 È un maschio, Gerry. Dico che ti assomiglio. 52 00:07:43,112 --> 00:07:46,081 Sono come tuo padre, Sal. Alla bocca. 53 00:07:46,392 --> 00:07:49,236 - mettilo tra le tue braccia! - No. 54 00:07:49,392 --> 00:07:50,802 Dai, prendilo! 55 00:07:50,912 --> 00:07:52,800 Ciao! 56 00:08:33,992 --> 00:08:37,473 - Penso che sua madre lo abbia avvelenato. - Non la condannerà. 57 00:08:38,352 --> 00:08:42,641 - Sal Day ha dato alla luce un maschietto. - Viva loro! 58 00:08:54,552 --> 00:08:57,760 - L'hai già vista? - No. 59 00:08:58,752 --> 00:09:02,074 - le piacciono i giovani. - SÌ? 60 00:09:02,232 --> 00:09:06,316 Sì, anni fa, e il fascino. Buon cibo, tesoro. 61 00:09:06,592 --> 00:09:12,076 - Ti congratulerai con Gerry? - Credo di si. Bagniamo il bambino. 62 00:09:12,192 --> 00:09:13,523 Voglio venire anch'io. 63 00:09:13,672 --> 00:09:17,881 Non fare troppo rumore. Sal ha bisogno di riposo. 64 00:09:36,512 --> 00:09:38,195 Infante. . . 65 00:09:40,872 --> 00:09:45,275 - Non ti stanchi mai di giocare? - Occuparsi! 66 00:09:47,912 --> 00:09:51,154 Guarda cosa hai fatto! Dammelo, Zucchero! 67 00:09:53,632 --> 00:09:55,361 Costa denaro. 68 00:09:55,512 --> 00:09:58,197 Quando posso spostare tutto tu, Marge? 69 00:09:58,472 --> 00:10:01,123 Per avere più pace se ti trasferissi qui? 70 00:10:01,232 --> 00:10:04,156 - Mi dispiace. - Quando il maiale volava. 71 00:10:04,352 --> 00:10:09,278 - Cos'altro c'è scritto questa settimana? - Tutti i tipi di cose interessanti. 72 00:10:09,632 --> 00:10:11,793 E così è successo cose interessanti. 73 00:10:11,912 --> 00:10:15,075 Ebbene no. Guardo come succede ad altri. 74 00:10:15,232 --> 00:10:19,475 Li aiuto e basta. Non penso che lo farebbero di avere mie notizie, se non fosse loro d'aiuto. 75 00:10:19,632 --> 00:10:23,113 Sciocchezze! La gente qui non lo saprebbe cosa fare senza di te. 76 00:10:23,232 --> 00:10:24,881 È tardi. Dai! 77 00:10:25,032 --> 00:10:29,036 - Non mi baci? - Davvero, baciala, Sugar! 78 00:10:33,192 --> 00:10:34,716 Non restiamo a lungo. 79 00:10:35,632 --> 00:10:38,317 -Ciao, Marge! - Ciao, zucchero! 80 00:10:40,272 --> 00:10:43,833 - Porta delle caramelle a Sal! - Va bene. 81 00:11:28,472 --> 00:11:31,873 Penso tutto il tempo al figlio di Sal Day. 82 00:11:32,592 --> 00:11:37,632 - È per questo che sei malinconico? - Anch'io vorrei avere un figlio. 83 00:11:39,552 --> 00:11:42,601 Mi chiedo se cambierebbe qualcosa. 84 00:11:44,632 --> 00:11:47,203 Cosa stai dicendo lì? 85 00:11:47,912 --> 00:11:52,201 Figliolo, a volte penso di no non mi succede nulla di interessante. 86 00:11:55,272 --> 00:12:01,438 - e cosa vorresti che accadesse? - Non lo so. 87 00:12:04,392 --> 00:12:07,600 Quando sai cosa vuoi, dimmelo e risolverò. 88 00:12:22,632 --> 00:12:24,076 Ciao, Archie! 89 00:12:25,992 --> 00:12:29,792 Ciao, Marge! Sarai mangiato dalla bellezza che sei. 90 00:12:33,912 --> 00:12:35,755 Mamma? 91 00:12:36,152 --> 00:12:37,676 Scusa, tesoro. . . 92 00:12:39,672 --> 00:12:44,837 - Non ti sei alzato dal letto? - Mi fa un maledetta testa la testa. 93 00:12:44,952 --> 00:12:46,840 Guarda cosa gli ho portato. 94 00:12:46,992 --> 00:12:49,438 La mul�i ani, mamma! 95 00:12:52,752 --> 00:12:54,401 Lei è molto bella. 96 00:12:56,392 --> 00:12:59,441 Non che dovrebbe essere ricordato. . . 97 00:13:00,232 --> 00:13:02,837 come sta il figlio? 98 00:13:03,592 --> 00:13:05,275 Bene. 99 00:13:05,434 --> 00:13:08,676 - Cos'altro hai fatto? - Niente di speciale. 100 00:13:11,274 --> 00:13:15,278 - Sal Day ha dato alla luce un maschietto. - Che hai lasciato in eredità, ovviamente. 101 00:13:15,594 --> 00:13:20,554 E continuo a dirlo, Archie, se lo fa per servitore, non porterà da nessuna parte. 102 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Non è questo il motivo, mamma. 103 00:13:23,794 --> 00:13:27,116 Il mondo non dimenticherà mai che sono tua madre 104 00:13:27,274 --> 00:13:30,994 Una mente contorta, Marge. E un filo e altro ancora. 105 00:13:31,154 --> 00:13:35,124 Non è poi così male. Ottieni tutto quello che vuoi da me. 106 00:13:35,274 --> 00:13:38,675 - Chi lo prende da chi? - Bugiardo! 107 00:13:38,794 --> 00:13:40,762 Non sono un bugiardo, lo sai. 108 00:14:00,754 --> 00:14:04,235 Mamma, che ne dici se lo pulisco? Concludo velocemente. 109 00:14:04,914 --> 00:14:06,404 Non ti lascerò 110 00:14:06,794 --> 00:14:11,322 Non ti ho cresciuto per servirti nessuno, men che meno io. 111 00:14:11,434 --> 00:14:13,277 Non ti merito, tesoro. 112 00:14:13,434 --> 00:14:15,914 Ho delle compere da fare. 113 00:14:20,914 --> 00:14:22,757 Ciao, mamma! 114 00:14:23,314 --> 00:14:26,477 - Archie. . . - Ciao! 115 00:14:50,193 --> 00:14:52,878 -Ciao, Roy! - Ciao! 116 00:14:58,553 --> 00:15:01,556 Se non vuoi tenere la macchina fotografica, Lo affitto subito. 117 00:15:01,713 --> 00:15:04,841 No, voglio tenerlo almeno due settimane. 118 00:15:05,033 --> 00:15:06,796 No s� fii singur acolo. 119 00:15:06,953 --> 00:15:11,162 - Naturalmente Marge lavorerà di più. - Non le dà fastidio. 120 00:15:11,313 --> 00:15:12,883 Grazie. 121 00:15:14,113 --> 00:15:16,161 Divertiti! 122 00:15:27,793 --> 00:15:31,718 - Si sentirà bene qui? - Non ha nessun posto dove andare. 123 00:15:42,993 --> 00:15:44,358 Figlio! 124 00:16:24,753 --> 00:16:26,197 Sonny. . . 125 00:16:29,833 --> 00:16:34,600 Quello che è successo? Non l'hai visto un uomo a letto con una donna, giusto? 126 00:16:34,753 --> 00:16:38,314 - Las�-m�! - Sarebbe ora che anche tu imparassi. 127 00:16:39,153 --> 00:16:41,314 - Idem per la valigia! - Non ne ho un altro. 128 00:16:41,473 --> 00:16:43,521 Hai grandi speranze, vero? 129 00:17:28,033 --> 00:17:30,115 - Due, tre, quattro! - Svegliati! 130 00:17:30,393 --> 00:17:31,917 Non capisci. 131 00:17:47,313 --> 00:17:49,634 Figliolo! 132 00:17:52,433 --> 00:17:55,038 Lascia in pace mio fratello! 133 00:17:55,393 --> 00:17:57,475 Figliolo! 134 00:18:14,393 --> 00:18:16,998 Nascondiamoci da lui! 135 00:19:00,553 --> 00:19:02,953 - Bere! - Figliolo. . . 136 00:19:04,273 --> 00:19:07,515 - Cosa stavi facendo qui? - Niente. 137 00:19:07,873 --> 00:19:10,524 Non posso fidarmi affatto di loro in te. 138 00:19:10,673 --> 00:19:13,722 - Mi sono bagnato i piedi. - Dai! 139 00:19:15,393 --> 00:19:17,281 Non farlo! 140 00:19:47,392 --> 00:19:49,599 Piegarsi! 141 00:19:49,792 --> 00:19:52,556 Vai sott'acqua! 142 00:20:06,952 --> 00:20:08,442 Marge! 143 00:20:46,272 --> 00:20:48,081 Marge? 144 00:20:52,312 --> 00:20:56,237 Perché non possiamo farlo noi due? cosa state facendo tu e tuo figlio? 145 00:20:58,792 --> 00:21:00,874 Perché non siamo sposati. 146 00:21:01,032 --> 00:21:03,034 Sonny potrebbe lasciarci. 147 00:21:07,114 --> 00:21:11,244 - chiediglielo! - Vorresti che lo facessimo? 148 00:21:14,474 --> 00:21:17,159 Penso che tutti gli uomini siano uguali. 149 00:21:17,314 --> 00:21:20,681 Questo è tutto. Just imagine che sei diverso. 150 00:21:21,954 --> 00:21:24,161 Ti piacerebbe farlo? 151 00:21:27,234 --> 00:21:31,159 - Chiedi a Sonny! - glielo chiedi! 152 00:21:31,474 --> 00:21:33,920 No, tu sei il suo punto debole. 153 00:21:40,234 --> 00:21:43,522 - Si vergogna di chiederglielo? - No. 154 00:21:46,474 --> 00:21:49,125 Siamo tutti uguali, no? 155 00:22:07,714 --> 00:22:10,478 Non dovresti andare prima di andare a dormire? 156 00:22:34,114 --> 00:22:37,800 Dice che vuole passare la notte con me, figliolo. 157 00:22:41,154 --> 00:22:43,554 e cosa gli hai detto? 158 00:22:44,514 --> 00:22:46,243 Niente. 159 00:22:46,434 --> 00:22:50,643 Oh no! hai detto che tutti gli uomini sono uguali. 160 00:22:52,954 --> 00:22:54,637 Lo pensi? 161 00:22:59,754 --> 00:23:04,043 - Forse vuoi saperlo. - Me lo permetti, figliolo? 162 00:23:04,194 --> 00:23:06,355 Melma cattiva! 163 00:23:06,634 --> 00:23:08,920 Decidi tu. 164 00:23:18,156 --> 00:23:20,283 Andare! 165 00:25:53,554 --> 00:25:57,843 Prenditi il ​​tuo tempo, Zucchero! Aspettare. . . 166 00:26:51,155 --> 00:26:55,876 - Sono ancora il tuo uomo? - sarai sempre il mio uomo. 167 00:26:56,915 --> 00:27:02,239 - Cosa vuoi che faccia con mio fratello? - portarlo fuori di qui? 168 00:27:02,395 --> 00:27:04,636 Perché? Ne hai già avuto abbastanza di lui? 169 00:27:09,515 --> 00:27:13,963 Ho pensato che se rimane, Non mi sentirò più solo. 170 00:27:17,675 --> 00:27:20,041 Ti senti solo con me? 171 00:27:20,235 --> 00:27:25,559 Figlio, ti amo come non ho mai amato nessuno nella mia vita. lo sai 172 00:27:26,475 --> 00:27:28,875 Ti credo. 173 00:27:31,075 --> 00:27:33,862 Ma migliaia di persone non ti crederebbero. 174 00:28:06,538 --> 00:28:07,903 Portata. 175 00:28:12,698 --> 00:28:18,705 - ti è piaciuto ieri sera? - Sì, è stato bello. Sei fortunato, figliolo. 176 00:28:38,058 --> 00:28:39,582 Buona giornata! 177 00:28:39,738 --> 00:28:43,788 -Ciao, Sara! Ciao, Ron! -Ciao, Marge! 178 00:28:43,938 --> 00:28:47,260 - È arrivato il mio pacco? - Vado a guardare. 179 00:29:26,778 --> 00:29:28,461 Penso che ti stessimo aspettando. 180 00:29:28,698 --> 00:29:30,984 -Neville Gifford. -Ron Davis. 181 00:29:32,778 --> 00:29:36,418 L'ho assunto a Birt, Marge. È il nuovo barista. 182 00:29:39,338 --> 00:29:41,420 Ciao! 183 00:29:44,418 --> 00:29:48,263 Birtul è sulla strada principale. Spedisco i bagagli in macchina. 184 00:29:48,418 --> 00:29:50,898 Mostro a Marge dov'è. 185 00:30:25,618 --> 00:30:28,189 - E' buono? - Grazie. 186 00:30:30,938 --> 00:30:34,465 Ti annoierai un po' qui, dup� via�a de la ora�. 187 00:30:34,618 --> 00:30:38,384 - Non hai molto da fare. - Trovo qualcosa. 188 00:30:38,578 --> 00:30:42,708 Il mondo guarderà ai tuoi vestiti eleganti. 189 00:30:43,338 --> 00:30:45,181 Dove sei così di fretta? 190 00:30:47,778 --> 00:30:52,181 - Che lavoro fai? - Ho un marito di cui occuparmi. 191 00:30:52,498 --> 00:30:54,546 Tutte le belle ragazze ce l'hanno. 192 00:31:00,378 --> 00:31:04,269 Qualcun altro glielo ha detto perché hai degli occhi belli? 193 00:31:10,258 --> 00:31:15,343 Perché codifichi? Mi sembra che tu sappia cosa voglio. 194 00:31:16,258 --> 00:31:19,898 - Sono una donna sposata. - Risparmiami! 195 00:31:20,178 --> 00:31:24,148 - È come se fossi andato in treno per un mese. - Per favore, lasciami andare. . . 196 00:31:24,338 --> 00:31:28,388 nel momento in cui ti ho visto Sapevo che volevamo la stessa cosa, vero? 197 00:31:28,698 --> 00:31:30,552 Per favore, no. . . 198 00:31:30,663 --> 00:31:34,952 Mi vuoi altrettanto quanto ti voglio anch'io. 199 00:31:35,063 --> 00:31:36,906 Guarda cosa ti propongo. . . 200 00:31:37,063 --> 00:31:42,512 Prenderò una stanza d'albergo, poi ti verrò a prendere dalla porta sul retro. 201 00:31:42,663 --> 00:31:45,029 NO! 202 00:32:03,615 --> 00:32:07,301 - Lei è il signor Gifford? - Signora Jackson, salve! 203 00:32:07,775 --> 00:32:11,415 Mi scusi se non sono arrivato alla stazione. dov'è il suo bagaglio? 204 00:32:12,935 --> 00:32:15,506 Verrà in macchina. 205 00:32:18,295 --> 00:32:20,422 Ciao, Marge! 206 00:32:23,100 --> 00:32:26,422 Un'altra possibilità non scherzare con me, tesoro. 207 00:33:11,260 --> 00:33:15,663 - Il prezzo non serve a niente. - Sì, è troppo piccolo. 208 00:33:16,100 --> 00:33:21,231 - Sì, lo so che piove, vero? - C'è fango da qui al campo. 209 00:33:23,140 --> 00:33:28,021 - Figliolo, stasera mangiamo in città. - Con questa pioggia? Dove? 210 00:33:28,180 --> 00:33:31,661 - All'albergo. - Vogliamo sederci lì come esca? 211 00:33:31,820 --> 00:33:34,823 Ho voglia di uscire. Dopo il nostro arrivo acolo, ploaia n-o s� mai conteze. 212 00:33:35,180 --> 00:33:36,909 Bene. 213 00:33:44,460 --> 00:33:49,341 Non mi preoccuperò, tesoro. Sarai la donna più bella. 214 00:34:01,060 --> 00:34:04,427 La signora Jackson, non lo farà rovinare la nostra amicizia. 215 00:34:04,580 --> 00:34:06,502 Mi scusi, signor Jackson. . . 216 00:34:07,180 --> 00:34:11,105 - Vuole del deserto, signor Gifford? - Sì, per favore. 217 00:34:13,740 --> 00:34:18,780 Siamo in ritardo di tre giorni. N-o s� mai lucr�m acolo. 218 00:34:19,060 --> 00:34:22,268 - Com'era il cibo? - Delizioso, grazie. 219 00:34:22,420 --> 00:34:24,820 Grazie, Rosso. Hai la torta di mele? 220 00:34:25,060 --> 00:34:27,949 Sono andato a chiedere in cucina. 221 00:34:36,100 --> 00:34:39,786 - Cosa stai guardando? - Niente. 222 00:34:43,500 --> 00:34:45,024 Grazie. 223 00:34:45,220 --> 00:34:48,303 Vorrei presentarvelo Signor Neville Gifford, 224 00:34:48,420 --> 00:34:52,504 che è arrivato oggi nella nostra città occuparsi del bar. 225 00:34:52,700 --> 00:34:54,588 Ha una notevole esperienza. 226 00:34:54,780 --> 00:34:56,748 Siamo fortunati ad averlo. 227 00:34:56,940 --> 00:35:01,104 Spero di farlo sentire benvenuto Grazie. 228 00:35:06,540 --> 00:35:09,941 Grazie, signor Jackson. Mi hai dato un caloroso benvenuto. 229 00:35:10,980 --> 00:35:13,869 L'ho già notato che belle donne ci sono qui. 230 00:35:14,020 --> 00:35:18,468 Da domani voglio vedere se E i loro uomini continuano a bere. 231 00:35:18,620 --> 00:35:20,303 Come guardano alcune ragazze, 232 00:35:20,460 --> 00:35:23,588 Penso che ci siano grandi possibilità resistere eroicamente. 233 00:35:29,140 --> 00:35:31,062 È carino, vero? 234 00:35:33,980 --> 00:35:35,743 Mi scusi. . . 235 00:35:44,860 --> 00:35:47,465 Non sorridere all'individuo, caro! 236 00:35:48,580 --> 00:35:50,628 Figliolo, voglio un bicchiere anch'io. 237 00:35:51,980 --> 00:35:56,940 - Quando hai iniziato a bere? - stasera. Ho voglia di bere. 238 00:35:57,100 --> 00:36:00,342 Non bere troppo! Non gli piacerà. 239 00:36:22,460 --> 00:36:24,860 Pensavo che non saresti venuto. 240 00:36:32,740 --> 00:36:34,549 Stupido. . . 241 00:36:55,340 --> 00:36:57,661 Ci vediamo domani mattina! 242 00:37:00,340 --> 00:37:03,468 Guarda, ha smesso di piovere. Con quanta brillantezza brillano le stelle. . . 243 00:37:04,220 --> 00:37:09,146 - Sto lampeggiando come al solito. Sei ubriaco. - Forse. Mi sono sentito meraviglioso. 244 00:37:10,100 --> 00:37:11,783 Anche io. 245 00:37:14,900 --> 00:37:18,427 voglio stare con te Stasera, Marge. 246 00:38:39,021 --> 00:38:41,182 Per favore, no, figliolo. . . 247 00:38:41,901 --> 00:38:46,270 - Pensavo che andasse tutto bene. - Lo è, ma. . . 248 00:38:46,421 --> 00:38:48,389 Ma tu non mi vuoi. 249 00:38:50,581 --> 00:38:52,583 Non voglio che tu rompa l'incantesimo. 250 00:38:52,741 --> 00:38:59,305 - Rompo l'incantesimo? - Perdonami, figliolo. Per favore, non volevo. 251 00:39:09,941 --> 00:39:11,704 Non è niente. 252 00:39:51,704 --> 00:39:55,834 - Che ne dici? - Va tutto bene, Marge. Serio. 253 00:39:59,104 --> 00:40:00,787 Ce père ai? 254 00:40:02,664 --> 00:40:05,394 Andiamo, voglio sentirlo l'opinione di un uomo. 255 00:40:07,144 --> 00:40:09,624 - Sta andando. - Cos'ha? 256 00:40:11,984 --> 00:40:13,952 Le fa il culo grosso. 257 00:40:17,464 --> 00:40:19,227 Ne provo un altro. 258 00:40:19,744 --> 00:40:24,465 - Rimarrai molto più a lungo? - Meglio non portarti con me. 259 00:40:24,624 --> 00:40:28,469 È un po' stretto. Ne ho visto uno che mi piace questo. 260 00:40:30,704 --> 00:40:33,025 Di cosa stai parlando? 261 00:40:36,944 --> 00:40:38,548 Questo? 262 00:40:38,704 --> 00:40:42,424 Compra quello che ti piace, Marge! Non sono bravo con i vestiti. 263 00:40:43,464 --> 00:40:49,107 - Volevo assicurarmi di avere un bell'aspetto. - Faresti meglio a spogliarti. 264 00:41:10,144 --> 00:41:11,748 margine. . . 265 00:41:12,624 --> 00:41:14,273 Marge! 266 00:41:17,504 --> 00:41:20,905 Marge, ho detto Mi dispiace, che diavolo? 267 00:41:27,265 --> 00:41:30,268 - Ciao, zucchero! - Ciao! 268 00:41:30,465 --> 00:41:34,595 - Com'è stare da Sonny? - Va bene. 269 00:42:15,825 --> 00:42:17,395 Figlio! 270 00:42:17,585 --> 00:42:19,268 Guarda che cappello ho preso! 271 00:42:19,585 --> 00:42:21,633 E che mi dici di Marge? 272 00:42:39,145 --> 00:42:43,354 - Quello che è successo? - L'ho offesa, ma mi sono scusato. 273 00:42:43,505 --> 00:42:44,506 cosa ha detto? 274 00:42:44,665 --> 00:42:48,192 Non importa. Sono arrabbiato che non ho trovato un bel vestito. 275 00:42:48,345 --> 00:42:51,872 - Voglio sapere cosa ha detto, Marge. - Mi è mancato. 276 00:42:52,025 --> 00:42:55,153 lo ha suggerito al venditore che mi ha visto spogliato. 277 00:42:56,825 --> 00:43:00,795 Se continui a parlare di Marge in quel modo, Ti chiamo in una rissa! 278 00:43:00,985 --> 00:43:05,433 Per favore, non discutere! Ne sono sicuro che non dirò più una cosa del genere! 279 00:43:05,545 --> 00:43:09,185 - Sciocchezze! Probabilmente conosce tutta la città. - Il fatto è consumato. 280 00:43:09,305 --> 00:43:12,308 Forse sarebbe meglio torna dalla signora Gibson! 281 00:43:12,545 --> 00:43:15,196 Non tornerò da lei. Sì portami via, vado da un'altra parte. 282 00:43:15,465 --> 00:43:16,875 - Dove? - In orario. 283 00:43:17,025 --> 00:43:20,028 - Non dire sciocchezze! - Mi divertirò di più lì. 284 00:43:20,305 --> 00:43:23,433 - Ignoralo, figliolo! - Ciao! 285 00:43:23,545 --> 00:43:25,035 Non prendermi così! 286 00:43:25,225 --> 00:43:30,003 Ok, torniamo alla signora Gibson Faccio le valigie. Ho un treno di notte. 287 00:43:30,157 --> 00:43:32,523 Non partire domani! Vieni qui! 288 00:43:32,677 --> 00:43:36,568 - Va bene, parto domani! - Cresci, Zucchero! 289 00:43:36,717 --> 00:43:39,322 Posso andare dove voglio! 290 00:43:43,557 --> 00:43:46,560 Ti metterai nei guai se vai a lezione. 291 00:43:46,717 --> 00:43:50,608 -E chi ti sfuggirà? - Posso prendermi cura di me stesso. 292 00:43:50,837 --> 00:43:54,762 e dove starai? Chi conosci a lezione? 293 00:43:54,917 --> 00:43:56,839 Ignoralo, figliolo! 294 00:43:56,997 --> 00:44:00,842 Se Marge non vuole più farlo resta con noi, basta. 295 00:44:01,517 --> 00:44:05,362 Se ti comporti bene, puoi restare altre due settimane. 296 00:44:05,677 --> 00:44:10,603 - Gli permetti di ricattarti in questo modo? - Sono responsabile del suo destino, Marge. 297 00:44:10,757 --> 00:44:13,840 E tu non sei responsabile del mio destino? 298 00:44:15,677 --> 00:44:19,761 - Hai iniziato tutto tu. - Me? 299 00:44:21,717 --> 00:44:24,800 Ho iniziato? 300 00:44:59,237 --> 00:45:00,966 Dammi una birra! 301 00:45:02,397 --> 00:45:04,604 Dammi una dannata birra! 302 00:45:05,237 --> 00:45:07,444 Dammi una dannata birra! 303 00:45:07,637 --> 00:45:09,525 Gli do un consiglio. 304 00:45:09,717 --> 00:45:15,121 Se vuoi essere considerato un gentiluomo, dopo "maledizione", dì "grazie"! 305 00:45:15,437 --> 00:45:17,485 da dove vieni? 306 00:45:18,797 --> 00:45:22,403 Datemi un'altra maledetta birra! Il bestiame. . . 307 00:45:23,237 --> 00:45:28,482 - Pulisci il bancone e la valle! - Vaffanculo, vecchio. 308 00:45:43,477 --> 00:45:45,399 Lo sa. 309 00:45:45,797 --> 00:45:48,004 Aiutami, ragazzo! 310 00:45:55,557 --> 00:45:59,607 - Molto coraggioso da parte tua. - Grazie, sergente. 311 00:46:05,557 --> 00:46:07,843 -Neville Gifford. - Colline di zucchero. 312 00:46:08,877 --> 00:46:10,879 Dalla casa. 313 00:46:14,317 --> 00:46:17,639 Questo è tutto, ragazzi! Sono le sei. Chiudiamo! 314 00:46:26,317 --> 00:46:28,319 Ci vediamo domani, Nev. 315 00:46:30,477 --> 00:46:32,923 Che fai stasera, Zucchero? 316 00:46:34,997 --> 00:46:37,397 Stasera? Niente. 317 00:46:38,997 --> 00:46:40,885 Perfetto. . . 318 00:46:41,197 --> 00:46:45,600 Ho ancora un po' di problemi da cui potresti tirarmi fuori 319 00:46:46,317 --> 00:46:48,683 Di cosa si tratta, Nev? 320 00:46:48,997 --> 00:46:52,160 Vai a casa, stai zitto E torna tra un'ora! 321 00:46:52,317 --> 00:46:55,161 Ce la farai, non preoccuparti! 322 00:47:40,837 --> 00:47:42,759 Accomodati, Silvia! 323 00:48:30,197 --> 00:48:34,201 - Cosa ci fa qui? - Ma cosa ci fa qui? 324 00:48:34,357 --> 00:48:38,123 - Semplicemente non pensi che io stia facendo una cosa del genere. - Neanche io. 325 00:48:38,237 --> 00:48:39,920 NO. . . 326 00:48:41,397 --> 00:48:43,046 Ciao, ragazze! 327 00:48:44,157 --> 00:48:45,727 Bella notte. . . 328 00:48:45,877 --> 00:48:49,768 - Rosie, lui è Sugar. - Penso che sia buono. 329 00:48:58,437 --> 00:49:00,485 Dammi da bere! 330 00:49:07,837 --> 00:49:11,318 - Dai, vai! - Andiamo! 331 00:49:37,397 --> 00:49:39,763 - Dove sei stato? - "in tempo". 332 00:49:39,957 --> 00:49:42,846 - Dove? - Ho bevuto con Neville. 333 00:49:43,717 --> 00:49:47,323 - SÌ? - C'è qualcosa da mangiare? 334 00:49:47,757 --> 00:49:52,922 Non credo. Basta non illuderti lascia che la tavola sia apparecchiata quando entri. 335 00:49:55,117 --> 00:49:57,597 Cos'hai fatto? con il barista �la? 336 00:49:57,877 --> 00:50:01,597 Siamo andati nella sua stanza. Mi ha presentato a due amiche. 337 00:50:02,037 --> 00:50:04,722 - Buongiorno! - NO! 338 00:50:06,597 --> 00:50:11,205 - Neville ha un letto matrimoniale nella stanza. - Non dire altro. . . 339 00:50:11,357 --> 00:50:15,248 Figliolo, ha organizzato un'uscita per entrambi le ragazze quella sera. 340 00:50:15,397 --> 00:50:18,844 - Sì, davvero. . . - Queste storie vengono raccontate al Bart. 341 00:50:18,997 --> 00:50:20,487 E' vero. Ero con lui. 342 00:50:20,637 --> 00:50:23,640 Gli ho detto che non sono interessato il barista �la! Stai zitto e mangia! 343 00:50:23,877 --> 00:50:27,244 - Dicono che sia un grosso osceno. - Poco detto. 344 00:50:27,357 --> 00:50:30,406 Molti uomini corrono dietro alle gonne Prima di sposarsi. 345 00:50:30,477 --> 00:50:34,527 Chi ha detto che si sarebbero sposati? Non me lo ha detto. 346 00:50:34,677 --> 00:50:38,283 - Vedo che rispetti questo ragazzo. - Sì, è mio amico. 347 00:50:38,437 --> 00:50:40,917 Eviterei la birra e il barista. 348 00:50:41,077 --> 00:50:43,159 Ti farai ridere. 349 00:50:43,557 --> 00:50:46,003 - Chi lo dice? - Me. 350 00:50:46,157 --> 00:50:49,160 E dirò qualcos'altro. tuo amico non ci saranno molte pulci da queste parti. 351 00:50:49,477 --> 00:50:53,163 - Perché? - Perché la donna commetterà un errore. 352 00:50:53,277 --> 00:50:57,441 E poi verrà gettato nella spazzatura ca o c�rp� veche. 353 00:50:57,677 --> 00:51:02,125 Qualunque sciocco lo sa. Qualunque sciocco, tanto meno tu e lui. 354 00:51:05,557 --> 00:51:10,881 - Quanto è bello. . Quanto costa? - 1 4 lecca il cortile. 355 00:51:13,636 --> 00:51:15,445 Dio . . 356 00:51:25,076 --> 00:51:29,206 Non posso lasciare il negozio. Ho un cliente. Arrivederci. 357 00:51:33,356 --> 00:51:36,405 e questa è tutta seta, ma è più economico. 358 00:51:39,276 --> 00:51:41,756 Mi piace di più questo colore. 359 00:51:53,436 --> 00:51:57,759 Tagliami quattro metri e mezzo, Silvia. Torno subito. 360 00:52:44,561 --> 00:52:47,007 - Non c'è di che, signor Gifford. - Grazie. 361 00:52:55,876 --> 00:52:57,924 Hai iniziato a fumare? 362 00:52:59,556 --> 00:53:03,196 - E' per mio marito. - SÌ. . . 363 00:53:05,636 --> 00:53:07,718 Quale di loro? 364 00:53:17,156 --> 00:53:18,885 Neville! 365 00:53:20,276 --> 00:53:22,517 Più tardi, tesoro. 366 00:53:47,756 --> 00:53:51,283 Per favore, mi dispiace per quello che è successo in quel giorno. 367 00:53:52,436 --> 00:53:55,360 - Mi scusi. . . - Buongiorno! 368 00:53:59,794 --> 00:54:03,719 E me lo hai fatto capire che sei di più con mo�. . . 369 00:54:07,994 --> 00:54:13,842 Penso di essere innamorato di una donna E, da un giorno all'altro, se ne sono andati. 370 00:54:15,634 --> 00:54:20,196 Una sua parola o un'inflessione della voce mi chiedo 371 00:54:20,354 --> 00:54:23,084 se diventa un fastidio o, peggio, un peso. 372 00:54:23,354 --> 00:54:26,323 Se agita il suo corpo In un certo senso, penso 373 00:54:26,474 --> 00:54:30,843 che dipenderanno da pochi settimane dopo la luna di miele. 374 00:54:30,954 --> 00:54:35,562 Se ciò accade, qualsiasi donna dalla strada sembrerà migliore. 375 00:54:35,714 --> 00:54:38,956 Ma devo seguirla. 376 00:54:42,634 --> 00:54:46,559 Dormi ancora con tua cognata? 377 00:54:50,914 --> 00:54:52,597 No. 378 00:54:53,994 --> 00:54:56,519 Ho solo tenuto il posto a suo marito. 379 00:54:56,714 --> 00:54:59,444 Fare attenzione a non artigliare su di te! 380 00:54:59,554 --> 00:55:02,284 - Ha quello sguardo. . . - Che sguardo? 381 00:55:02,434 --> 00:55:06,211 Potrebbe morire per dargli tutto quello che ha. 382 00:55:06,364 --> 00:55:10,368 La prima cosa che le darà ci sarà un paio di stivali. 383 00:55:10,524 --> 00:55:12,344 Mi spaventa a morte. 384 00:55:12,497 --> 00:55:18,254 - Come fai a sapere così tanto di lei? - Mi segue in giro per la città. 385 00:55:19,006 --> 00:55:21,167 Non è niente. È innocuo. 386 00:55:21,806 --> 00:55:24,252 Mi dispiace per quell'amarezza. . . 387 00:56:05,806 --> 00:56:08,775 - Sei in ritardo. - Voglio parlarti. 388 00:56:08,926 --> 00:56:12,134 E tu sei andato con il barista, vero? 389 00:56:12,646 --> 00:56:15,297 Riguarda Marge e Neville. 390 00:56:17,446 --> 00:56:19,607 Dai! 391 00:56:34,206 --> 00:56:36,015 - Benvenuto, tesoro! - Grazie. 392 00:56:43,406 --> 00:56:47,126 Quando inizi a sentirti bene, vogliono trasferirsi da te. 393 00:56:47,246 --> 00:56:51,410 - Se li incoraggi? - Beh, no. Non sono una brava moglie. 394 00:56:51,566 --> 00:56:54,296 Non ho voglia di cucinare e da pulire. 395 00:56:54,726 --> 00:56:56,694 Cosa stai facendo qui? 396 00:56:56,846 --> 00:57:00,737 Non mi sento molto bene. Sono venuto a bere un brandy. 397 00:57:00,846 --> 00:57:02,734 Pensavo che non avessi bevuto affatto. 398 00:57:03,046 --> 00:57:07,767 - Conosci ancora Rita? - SÌ. Ciao, Rita! 399 00:57:07,926 --> 00:57:09,416 Ciao dolcezza! 400 00:57:09,806 --> 00:57:14,448 - Che ne dici di restare con noi? - Sto bene qui, grazie, mamma. 401 00:57:14,606 --> 00:57:17,655 - E tu? - Niente. 402 00:57:19,766 --> 00:57:22,815 - Non sembra molto felice. - Questo è tutto. 403 00:57:23,006 --> 00:57:27,488 - Si è vestito. Come se non fosse Marge. - Non è vero? 404 00:57:29,326 --> 00:57:31,772 Devi attirarli attenzione del barista. 405 00:57:32,606 --> 00:57:34,654 Allo sfondatore della finestra. 406 00:57:44,886 --> 00:57:47,855 Il venditore bussa alla porta, Glielo apre un ragazzo. 407 00:57:48,086 --> 00:57:53,558 'Tuo padre è a casa?', gli chiedo. "Mamma e papà sono in città" 408 00:57:53,750 --> 00:57:55,991 ma mia sorella è nella stalla, mungere la mucca." 409 00:57:56,150 --> 00:57:58,232 Neville, la ragazza vuole un brandy. 410 00:57:58,830 --> 00:58:04,359 - immediatamente! - Sei venuto a trovarlo, vero? 411 00:58:12,550 --> 00:58:13,960 Grazie. 412 00:58:15,710 --> 00:58:18,713 Si dice che sia così con Roie Gibbs. 413 00:58:19,190 --> 00:58:24,799 È bello che quell'uomo debba venire in albergo per parlare con te? 414 00:58:33,390 --> 00:58:35,278 Barista! 415 00:58:35,830 --> 00:58:37,161 Un altro brandy! 416 00:58:53,390 --> 00:58:55,312 Marge! 417 00:59:10,870 --> 00:59:14,237 Gliel'ho detto. Sarebbe andata a cercarlo. 418 00:59:40,150 --> 00:59:43,551 Neville! La ragazza vuole di più un brandy! 419 00:59:44,470 --> 00:59:48,634 Siamo al bar, vero? Voglio un altro brandy! 420 00:59:48,750 --> 00:59:52,641 - Neville, dai da bere a quella donna! - Dategli quello che vuole e chiudetegli la bocca! 421 00:59:52,870 --> 00:59:55,873 Tesoro, nessuno glielo dirà La signora Jackson. 422 00:59:56,030 --> 01:00:00,478 Gladys il cattivo Neville diede a Marge un altro brandy. 423 01:00:00,630 --> 01:00:02,791 Anche lei è la tua amante? 424 01:00:02,950 --> 01:00:07,000 Dimmi uno che non lo è! tranne me. 425 01:00:08,430 --> 01:00:11,752 Cosa non ti piace di me? Questo è quello che voglio sapere. 426 01:00:11,910 --> 01:00:14,799 Vieni qui per vederti Glielo diciamo subito. 427 01:00:14,910 --> 01:00:17,595 Cosa diavolo non gli piace di me? 428 01:00:20,710 --> 01:00:24,271 Gli ho detto di andare a casa mezz'ora fa. 429 01:00:24,430 --> 01:00:27,319 N-ai obosit fare uno spettacolo? 430 01:00:27,470 --> 01:00:30,439 Ti faccio sapere che l'ho chiamato tuo marito. 431 01:00:30,550 --> 01:00:34,316 Gli do un consiglio. Vai, prima che arrivi. 432 01:00:34,630 --> 01:00:39,397 Di' al barista di darmene di più da bere! Non voglio altri consigli. 433 01:00:39,510 --> 01:00:43,276 Hai bevuto abbastanza. Hai saltato il cavallo. 434 01:00:43,790 --> 01:00:48,193 Due uomini non bastano? Stai correndo dietro al terzo? 435 01:00:48,790 --> 01:00:54,035 Credo che il signore si sia espresso chiaramente. Non gli interessi. 436 01:00:55,470 --> 01:00:57,916 Non sai niente. . . 437 01:00:59,510 --> 01:01:02,081 Lascia stare la mia faccia! 438 01:01:08,550 --> 01:01:12,350 - Margherita! - Comincia da qui, Sonny! 439 01:01:14,390 --> 01:01:16,438 Suono. . . 440 01:01:18,270 --> 01:01:19,874 Me ne sto andando. . . 441 01:01:20,110 --> 01:01:23,398 Fuori tutti e due! 442 01:01:24,310 --> 01:01:27,598 And don't catch you here again! 443 01:01:39,870 --> 01:01:42,953 Non si ferma al bere. 444 01:01:45,550 --> 01:01:47,711 E lei? 445 01:02:20,590 --> 01:02:25,391 - E' una puttana. - Non volevi che fosse così? 446 01:02:25,500 --> 01:02:28,503 non prendermi solo perché non sai cosa fare! 447 01:02:28,780 --> 01:02:30,384 E' solo una sua moda passeggera. 448 01:02:30,540 --> 01:02:33,862 Non aver paura di Neville. Non ha occhi per vederlo. 449 01:02:34,020 --> 01:02:36,671 Questo dice tutto di lui, vero? 450 01:02:41,540 --> 01:02:44,668 Non sai davvero cosa fare, vero? 451 01:03:20,860 --> 01:03:24,307 Non pensi che riuscirò a sopportare tutto questo, nessun margine 452 01:03:25,060 --> 01:03:27,381 No, figliolo. 453 01:03:30,540 --> 01:03:33,065 È semplicemente successo. 454 01:03:34,820 --> 01:03:36,742 Non so perché. 455 01:03:39,220 --> 01:03:42,269 Non è colpa sua. Non ha fatto nulla. 456 01:03:43,900 --> 01:03:47,870 Mi ha detto solo poche parole. Poche parole. . . 457 01:03:50,860 --> 01:03:54,910 Dopo un uomo come lui desiderare così a lungo? 458 01:03:57,620 --> 01:04:01,340 Questo non cambia nulla cosa provo per te, figliolo. 459 01:04:06,220 --> 01:04:08,302 Mi dispiace. . . 460 01:04:40,460 --> 01:04:45,261 È orgoglioso di lei, vero? Mi ha reso lo zimbello del mondo. 461 01:04:47,580 --> 01:04:52,222 Dormirei con lei, se volesse che si plachi, ma sarebbe vano. 462 01:04:52,340 --> 01:04:54,422 Vuole artigliarmi. 463 01:04:55,260 --> 01:04:59,981 Non puoi fare nulla ti vuoi ancora? 464 01:05:00,180 --> 01:05:02,990 Neppure un pensiero. È la moglie di Sonny. 465 01:05:03,140 --> 01:05:08,146 Tuo fratello non può farlo ha il controllo? Lei è sua moglie. 466 01:05:10,340 --> 01:05:14,583 Non poteva cadere in un momento peggiore. 467 01:05:14,980 --> 01:05:18,541 Una donna su cui ho messo gli occhi scoprirà tutto. 468 01:05:18,700 --> 01:05:21,510 - Chi è? - Non sono affari tuoi. 469 01:05:21,700 --> 01:05:24,180 Andiamo, sai solo che non sto parlando. 470 01:05:27,180 --> 01:05:31,708 - Signora Fielding. - SÌ? Dio . . 471 01:05:32,540 --> 01:05:37,307 Nemmeno io mi arrenderò andare a letto con una donna come lei. 472 01:05:40,100 --> 01:05:45,311 - Che cos'è? Cosa diavolo c'è di così divertente? - Non le sei ancora vicino, ragazzo. 473 01:05:45,700 --> 01:05:49,306 Sciocchezze. . . Siamo tutti uguali a letto, vero? 474 01:05:49,820 --> 01:05:53,904 - Hai ancora molto da imparare. - Cosa intendi? 475 01:05:54,020 --> 01:05:57,865 - Non hai la raffinatezza necessaria. - Vai all'inferno! 476 01:08:27,740 --> 01:08:30,106 Non vengo al lavoro oggi. 477 01:09:37,303 --> 01:09:38,952 Ciao, Neville! 478 01:09:55,983 --> 01:10:00,033 Marge, ho sentito la finestra E pensavo che Sugar fosse tornato. 479 01:10:00,183 --> 01:10:03,744 Resterò qui per un po' se possibile, signora Gibson. 480 01:10:03,863 --> 01:10:07,549 - Decide lo zucchero. Paga l'affitto. - Non si arrabbierà. 481 01:10:07,663 --> 01:10:12,669 Mi spiace, Marge, ma non ti è permesso bere E ricevere visitatori di notte. 482 01:10:13,583 --> 01:10:14,709 Non capisco. 483 01:10:14,863 --> 01:10:18,947 - Se posso aiutarti con qualsiasi cosa. . . - Grazie, signora Gibson. 484 01:10:52,943 --> 01:10:55,343 Signor Fielding, possiamo parlare un momento? 485 01:10:55,503 --> 01:10:59,553 - Apriamo tra dieci minuti. - Non è una questione di soldi. 486 01:12:20,183 --> 01:12:22,993 - Marge! - Figliolo! 487 01:12:33,703 --> 01:12:37,150 Apri la porta ed entra, Sonny! a casa! 488 01:12:38,103 --> 01:12:43,188 e a casa cosa fare con lei, signora gibson? La lego al letto? 489 01:12:43,343 --> 01:12:47,234 Non sa cosa sta facendo. Devi prenderti cura di lei. 490 01:12:48,183 --> 01:12:51,027 Non voglio arrivare per odiarmi. 491 01:12:52,023 --> 01:12:56,153 E' solo una sua moda passeggera. Cos'altro può essere? 492 01:12:56,303 --> 01:12:58,874 Passerà, vero? 493 01:12:59,503 --> 01:13:02,586 Ti importa di lei, signora Gibson? 494 01:13:23,183 --> 01:13:26,027 Non vedi l'ora, Nev? 495 01:13:26,423 --> 01:13:30,792 - Fielding è partito questo pomeriggio. - Ben fatto! 496 01:13:36,263 --> 01:13:39,346 Hai detto che mancava due settimane, giusto? 497 01:13:39,503 --> 01:13:42,745 Non mi aspetto di vederti troppo spesso 498 01:13:44,743 --> 01:13:46,233 Vedremo. 499 01:13:46,503 --> 01:13:49,267 Non faccio mai programmi riguardo alle donne. 500 01:13:49,823 --> 01:13:52,587 Raramente finisce Lo spero. 501 01:13:53,983 --> 01:13:58,147 Questa donna potrebbe esserlo the one I've been looking for all my life��. 502 01:13:58,303 --> 01:14:01,591 Oppure potrei farla finita con lei tra due ore. 503 01:14:01,703 --> 01:14:06,311 C'è sempre la possibilità di mostrarmelo qualche trucco che non conosco. 504 01:14:08,543 --> 01:14:13,503 Presto potrei aver finito con lei quello che faccio fin dall'infanzia. 505 01:14:15,183 --> 01:14:20,143 Onestamente, ho paura di questo momento. Dai minuti prima. . . 506 01:14:21,903 --> 01:14:24,303 Quando tutto può succedere. 507 01:14:25,143 --> 01:14:27,987 Ma non credo che sarà così. 508 01:14:30,983 --> 01:14:33,349 Ma questo non mi ferma. 509 01:14:33,543 --> 01:14:35,545 Continuo a cercare. 510 01:14:35,783 --> 01:14:40,231 Dove diavolo è la donna? cosa sto aspettando? Esiste? 511 01:14:40,383 --> 01:14:43,147 In qualche modo ce n'è uno che ho ignorato? 512 01:14:43,303 --> 01:14:45,225 chi lo sa 513 01:14:45,383 --> 01:14:50,229 Forse quella tua cognata è amareggiata, che mi aspetta dalla finestra. 514 01:14:51,983 --> 01:14:53,826 Non lo so. 515 01:14:54,943 --> 01:14:58,265 Non mi metto in gioco che questa donna sarà scelta. 516 01:14:59,543 --> 01:15:02,353 Non dire "salta" finché non salto. 517 01:15:04,903 --> 01:15:07,713 E non dirlo neanche tu! 518 01:15:14,823 --> 01:15:17,474 Sono io, Marge. Gli ho portato del tè. 519 01:15:29,823 --> 01:15:32,348 Non voglio, signora Gibson, ma grazie. 520 01:15:32,506 --> 01:15:36,988 Non accetto che tu mi rifiuti. Io entro, che tu lo voglia o no. 521 01:15:37,143 --> 01:15:39,225 Da una parte, per favore. 522 01:15:42,023 --> 01:15:47,507 Lo sai che non ficco il naso in questo business altri, ma questo è già troppo. 523 01:15:49,343 --> 01:15:53,473 - Assaggia un po' di zuppa! - No, grazie. Non posso mangiare. 524 01:16:01,543 --> 01:16:06,867 Marge, si tratta del barista, vero? È spazzatura. 525 01:16:07,343 --> 01:16:13,111 - e che bravo ragazzo è Sonny Hills! - Potrebbe amarmi, se volesse. 526 01:16:13,263 --> 01:16:18,303 Deve essere in grado di amarmi altrimenti, perché sento quello che sento? 527 01:16:19,863 --> 01:16:21,592 Non avrebbe senso. . . 528 01:16:24,783 --> 01:16:28,913 Vreau s� m� mut �napoi �n camera domani mattina, signora Gibson. 529 01:16:30,023 --> 01:16:33,629 È la mia stanza, la pago io. La rivoglio indietro. 530 01:16:35,263 --> 01:16:38,391 Ha ragione, Marge. Vai a casa, mia cara. . . 531 01:16:38,983 --> 01:16:41,190 Per favore, vai a casa! 532 01:16:41,303 --> 01:16:44,431 Domani non ne avrai bisogno di stanza. 533 01:16:54,263 --> 01:16:59,587 - Quella non è l'auto del signor Fielding? - Sua moglie è con lui? 534 01:17:02,183 --> 01:17:04,265 Che cosa hai fatto, mia cara? 535 01:17:27,903 --> 01:17:30,383 Ascoltami! Ecco che arriva il signor Fielding. 536 01:17:30,543 --> 01:17:34,991 Se la signora Fielding è con te, tiratela fuori velocemente! 537 01:17:37,023 --> 01:17:39,628 Carlo! 538 01:17:40,504 --> 01:17:44,224 Vai presto e diglielo a Sonny Hills che voglio vederlo! 539 01:17:44,496 --> 01:17:47,340 - Correre! - Va bene, signora Gibson. 540 01:17:50,216 --> 01:17:55,939 Cosa ci fa nel mio hotel, signora Hills? Gli ho detto di non venire più da queste parti. 541 01:18:06,136 --> 01:18:08,377 Ci sta, signor Gifford? 542 01:18:11,696 --> 01:18:14,142 Apri la porta, signor Jackson! 543 01:18:19,856 --> 01:18:21,858 SÌ? 544 01:18:53,736 --> 01:18:57,342 Prepara i bagagli! Partirai stasera di nuovo con il treno. 545 01:18:57,456 --> 01:19:03,736 - Me ne vado? - Mi dispiace, Neville. Hai saltato il cavallo. 546 01:19:05,576 --> 01:19:09,296 Fai quello che dice il signor Fielding! Prepara i bagagli! 547 01:19:10,296 --> 01:19:15,825 - Pensi che ti perdonerò mai? - Esci e aspetta in macchina! 548 01:19:17,696 --> 01:19:19,857 legatemi al vestito! 549 01:19:32,295 --> 01:19:36,618 - Grazie. È stato meraviglioso. - È stato un piacere. 550 01:19:39,495 --> 01:19:41,622 Signor Fielding! 551 01:19:41,815 --> 01:19:44,864 Non voglio sangue sulle lenzuola! 552 01:19:45,015 --> 01:19:48,382 L'uomo lascia la città. Non è abbastanza? 553 01:19:49,098 --> 01:19:50,986 It's all right, sergeant. 554 01:19:51,338 --> 01:19:55,980 Se ti trovo ancora qui domani mattina ti batterò! 555 01:20:10,458 --> 01:20:14,258 Scemo. . . Qualcuno ti ha scaricato. 556 01:20:18,616 --> 01:20:20,664 Sì, so chi. 557 01:20:29,776 --> 01:20:31,744 Sei all'altezza del compito, Gladys. 558 01:20:33,936 --> 01:20:36,746 Sono come tutte le ragazze fuori città, Neville. 559 01:20:38,696 --> 01:20:41,699 E in un certo senso lo indosso il sabato. 560 01:21:07,176 --> 01:21:08,700 Marge! 561 01:21:09,816 --> 01:21:14,503 - Marge, dove stai andando? - Partiremo insieme. In treno. 562 01:21:16,456 --> 01:21:18,504 Addio, signora Gibson! 563 01:21:44,576 --> 01:21:46,817 Sonny, se n'è andato. È andato alla stazione. 564 01:21:48,456 --> 01:21:52,620 - Dov'è il barista? - Non sarebbe dovuta andare con lui. 565 01:21:52,736 --> 01:21:54,784 Sali in macchina! 566 01:22:02,616 --> 01:22:04,618 Un biglietto per Sydney, Ron. 567 01:22:07,256 --> 01:22:09,304 Dammi quel maledetto biglietto! 568 01:22:11,896 --> 01:22:14,467 Tutti sui carri! 569 01:23:36,656 --> 01:23:40,501 - Che diavolo ci fai qui? - Vengo con te. 570 01:23:44,976 --> 01:23:50,778 Non vuoi lasciarmi solo? Non lo sai che non ti vorrò mai? 571 01:23:50,976 --> 01:23:54,343 Non mi preoccuperò. Puoi tenerti le tue amanti. 572 01:23:54,776 --> 01:23:59,065 Avrai bisogno di qualcuno chi si prenderà cura di te, vero? 573 01:24:01,776 --> 01:24:04,062 Ascoltami! 574 01:24:06,736 --> 01:24:08,738 Sono venuto da te quel giorno, 575 01:24:08,896 --> 01:24:13,856 perché non sapevo se tu trovare belle donne in città, tutto qui. 576 01:24:14,016 --> 01:24:15,062 Sai cosa sto dicendo? 577 01:24:15,176 --> 01:24:19,465 - Non ci sarà nient'altro tra noi. - Non mi interessa. 578 01:24:19,616 --> 01:24:21,777 non venire con me 579 01:24:24,856 --> 01:24:27,142 No! 580 01:24:29,176 --> 01:24:31,144 Vengo con te. Per favore . . 581 01:24:34,336 --> 01:24:36,543 Stupida mucca! 582 01:24:49,135 --> 01:24:50,978 - Scendo. - Per favore. . . 583 01:24:51,095 --> 01:24:53,859 - Salto! - Per favore. . . 584 01:24:54,935 --> 01:24:57,347 Lasciami andare! 585 01:24:57,656 --> 01:25:00,500 - Lasciami andare! - amami! 586 01:25:00,654 --> 01:25:03,100 amami! 587 01:25:52,538 --> 01:25:56,781 - Ho finito, mi ucciderai! - Andare! 588 01:25:58,658 --> 01:26:00,546 Andare via! 589 01:26:06,338 --> 01:26:08,659 Vai dove vuoi adesso! 590 01:26:09,538 --> 01:26:13,144 Non voglio più vederti davanti agli occhi. 591 01:26:13,298 --> 01:26:15,698 Quanto vivo. 592 01:26:59,858 --> 01:27:04,466 Nick l'ha trovata vicino ai binari della ferrovia. A circa due km dalla stazione ferroviaria. 593 01:27:04,578 --> 01:27:07,422 Sembra gravemente ferito, Sonny. Non dovremmo spostarlo. 594 01:27:07,578 --> 01:27:09,660 Dai, lo prendo io. 595 01:27:15,178 --> 01:27:17,385 Verrò a parlare più tardi. 596 01:27:39,258 --> 01:27:41,226 Porta quella coperta! 597 01:28:49,458 --> 01:28:51,346 Hai avuto un incidente. 598 01:28:52,578 --> 01:28:55,024 Va tutto bene, sei a casa. 599 01:28:57,018 --> 01:29:00,021 Il mio posto non è più qui. 600 01:29:00,258 --> 01:29:04,183 Marge, non hai nessun posto dove andare altrove. 601 01:29:05,658 --> 01:29:09,662 Figliolo, mi vergogno così tanto. . . Non guardarmi! 602 01:29:12,098 --> 01:29:15,181 Dove altro andare? 603 01:29:17,338 --> 01:29:19,579 Mio caro . . 604 01:29:19,698 --> 01:29:23,828 Lo cercherai? Non lo troverai mai. 605 01:29:27,898 --> 01:29:30,344 Troverai qualcun altro? 606 01:29:33,418 --> 01:29:37,104 Nessuno mai non ti amerà come me. 607 01:29:43,418 --> 01:29:48,060 Figliolo, non merito il tuo amore. . . 608 01:29:50,778 --> 01:29:54,942 A chi altro dovrei darlo? 609 01:30:58,178 --> 01:31:00,783 Traduzione e adattamento CARMEN OLARU 610 01:31:01,058 --> 01:31:03,504 Sottotitolazione CARMEN OLARU